您好、欢迎来到现金彩票网!
当前位置:516棋牌游戏中心 > 濒陆海区 >

SM澄清DO原名叫都敬秀为什么韩国人有中文名?

发布时间:2019-11-23 13:09 来源:未知 编辑:admin

  您可以用手机或平板电脑的二维码应用拍下左侧二维码,您可以在手机国搜客户端继续浏览本文,并可以分享给你的好友。

  韩国年度佳片《与神同行》筹备6年、斥资韩币300亿(约人民币1.8亿),不只找来河正宇、朱智勋、车太铉,还有EXO成员D.O.助阵配角,然而,D.O.出道长达5年,却在近期被揭开中文名翻译“都暻秀”其实是错的,台湾片商向韩国片商进行海报名字审查时,发现D.O.真实的中文名其实是“都敬秀”。

  《与神同行》找来人气偶像D.O.助阵,即将在12月22日于台湾上映,台湾片商也在近期公开前导海报,特别的是,台湾方当初送审时,是用EXO成员D.O.中文译名“都暻秀”送审,但韩国片商回覆D.O.的中文译名需要改为“都敬秀”;不过,台湾中文版海报公开后,许多粉丝对于“都敬秀”的名字提出质疑。

  台湾片商再次请韩国片商乐天娱乐确认此事,经过韩方跟“SM娱乐”再次确认后,对方告知“D.O.的中文译名确实为“都敬秀”,而他许多证件也都是使用这个名字。”韩国片商也表示,未来会请海外印中文版海报的片商以“都敬秀”的名字为版本,正式正名。

  《与神同行》改编自漫画家周浩旻的同名人气网路漫画,故事笑中带泪,以地府世界讽刺阳间,强烈翻转人们对于地府的既定印象,并在神与人之间探讨命运的牵连,深受各年龄层读者喜爱。

  韩国的文化离不开中国,在古代中国的文化深深的影响着韩国。即便现在韩国的文字采用了韩文,但是很多人都不清楚这些字的具体意义,于是就要加上汉字,用于解释。

  韩国的文化离不开中国,在古代中国的文化深深的影响着韩国,韩国的文字当然也是受影响最大的,韩文中有70%的词汇来自汉字,即使是到了现在,我们看韩国到书写的都是韩文,但事实上韩文也是离不开汉字,很多人不知道,很多韩国人的身份证上的名字是带中文的,他们在韩文的后面加个括号,然后里面用汉字写自己的名字,为什么要这样做呢?这要从韩国文字的特点说起。

  韩文是表音文字,而汉字是表意文字。什么是表音文字,简单的可以理解为我们的拼音就是表音文字,看到它就可以读,无论有没读过书的人,只要学会每个拼音的发音,看到都会拼。而汉字是表意,每个字都有它的意思,反过来有时候知道它的意思,但可能会忘记怎么读。所以韩国人识字率非常的高,但这也带来一个弊端,举个例子,给出一个拼音:zhang,我们对应的汉字有很多,可以是:张、章、丈等等。韩文也一样,有很多同音异意的字,比如我来造几个名字,李昌浩、李长昊、李菖胡、李倡虎、李椙琥、李肠湖,写成韩语都是一模一样的。所以单用韩文看韩国人的名字,根本看不出名字的意义,所以很多韩国人改名字的时候,先要从汉字里找出相应的字,然后再翻译成韩文,这就是为什么韩国人的身份证有汉字的原因了,而很多韩国人的名字是父母改的,所以真正的意义可能自己也不知道,更不用说外国人了,所以我们看韩剧的时候,经常会看到同一个不同名字的翻译,这也怪不得翻译组了。

  最上面那五个大字的对应汉字是:住民登錄證,第二行有三个韩文,那是此人的韩文名字,右边加个括号,那是根据宪法的规定,1945年韩国脱离日本殖民后,开始逐步排斥汉字(因日本用汉字,加上南韩后来跟中国大陆共产阵营对峙等因素),1948年通过《韩文专用法》,规定政府公文书一律使用韩文书写,但,有必要时可以加上括弧标注汉字,由于废除汉字会造成韩文同音字的语义不清,后来的《总统令》多次补充可以加括弧以区分含义,并允许大企业的内部文件和民营报纸使用汉字(汉韩并用)。

  由于韩文专用政策的实行,导致了几乎一代人不懂汉字(能认两三百个汉字,如天地日月王土大小等简单的),直到1997年金大中总统上台,才得到了缓和和轻微纠正,并逐步恢复在初中和小学的汉字教育,2005年韩国政府宣布在所有公务文件和交通标志等领域,可使用已经消失多年的汉字和汉字标记。

  这里,且不讨论事件背后有什么不为人知的纠纷,也不涉及剧情反转等问题,只谈一个...

  《射雕英雄传》是金庸的代表作,但在台湾“戒严时期”,岛内民众接触它的时候,它叫做《...

  当日,位于北角的香港殡仪馆举行金庸的私人丧礼,翌日出殡。按照金庸生前意愿,丧礼...

  无论是林黛玉的“两弯似蹙非蹙?烟眉”,还是罗敷的“头上倭堕髻,耳中明月珠”,古代女...

  “清宫”一时成为热门话题,故宫里的延禧宫成了很多游人“打卡”之处。当行走在红墙黄...

  《官撕:冰封侠的背后》中透露,之所以拍摄第二部,是因为拍摄第一部时被公司前成员...

  今年10月以来,中国电影市场持续低迷,影院经理总说日子不好过。影片上映这一周,多...

  2018年即将过去,映衬在这些“剧”号之前的,是这一年里,很多值得回头再看的“逗号”,...

  不久前,一档相声类综艺节目落下帷幕。这档节目以表演晋级的方式挖掘相声新人,其...

  张掖丹霞地貌在方圆五十平方公里山地丘陵地带,有造型奇特,色彩斑斓,气势磅礴的...

  张掖获中国旅行口碑榜“十大户外运动目的地”荣誉称号、张掖七彩丹霞旅游景区被央...

  丝绸之路在甘肃东西绵延1600多公里,地貌景观风格迥异,适合布局发展自驾、房车和...

http://radkolinks.com/binluhaiqu/932.html
锟斤拷锟斤拷锟斤拷QQ微锟斤拷锟斤拷锟斤拷锟斤拷锟斤拷锟斤拷微锟斤拷
关于我们|联系我们|版权声明|网站地图|
Copyright © 2002-2019 现金彩票 版权所有